1
00:00:05,214 --> 00:00:06,924
Tidigare i The Agency.
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,843
Valhalla smugglar
diamanter för världsmarknaden
3
00:00:09,927 --> 00:00:12,679
av en grossist i grannskapet
av Antwerpens diamanter.
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,890
Vi måste hitta en svaghet
i denna kedja
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,518
och rekrytera en informatör
som för oss närmare Viking.
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,769
Nils Jansen.
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
Underordnad chef
hos Frederik Samuels.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,356
killen är perfekt.
9
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
- Ingen kan hjälpa mig.
– Jag har en plan.
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
UK ASYLANSÖKAN
11
00:00:28,695 --> 00:00:31,615
Det har du säkert redan märkt
att nu är jag din enda vän.
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,409
- Vart tar du mig?
- Du är säker.
13
00:00:34,493 --> 00:00:36,411
Jag trodde att vi kunde
springa iväg tillsammans.
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
Om du följde med mig,
vi skulle aldrig vara säkra igen.
15
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
Jag måste åka till Bahrain.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,834
Energikonferens.
Följ med mig.
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,253
Herr Zamani?
18
00:00:44,336 --> 00:00:46,129
Vi vill anställa dig
som konsult.
19
00:00:46,213 --> 00:00:47,297
Mitt svar är nej.
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Han jobbar
till någon annan.
21
00:00:50,551 --> 00:00:52,511
Var kommer du ifrån? England?
22
00:00:52,594 --> 00:00:53,887
Tyvärr, jag pratar inte spanska.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
NY INSPELNING
24
00:00:55,055 --> 00:00:58,183
Få tillgång till Martians mobiltelefon på dagen
där vi hittade Coyote.
25
00:00:58,767 --> 00:01:01,353
Det här är James Richardson,
från SIS.
26
00:01:05,941 --> 00:01:10,320
KINSHASA,
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO
27
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
Varför här?
28
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
Det skadar aldrig att vara försiktig.
29
00:01:50,861 --> 00:01:52,904
Snälla sätt dig ner.
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Och varför skulle en byrå
spioneri
31
00:01:56,783 --> 00:02:00,037
tar detta tillvägagångssätt
istället för en kommersiell delegation?
32
00:02:01,079 --> 00:02:02,998
Det är sant, jag är från CIA.
33
00:02:03,582 --> 00:02:08,378
Och vi känner igen det olyckliga rekordet
av myndighetens engagemang i regionen.
34
00:02:08,754 --> 00:02:11,506
Men, mina herrar, USA
De är dina vänner.
35
00:02:12,299 --> 00:02:15,677
Det är ingen hemlighet att Kina har stannat
att exportera kobolt och tantal
36
00:02:15,761 --> 00:02:16,928
till USA,
37
00:02:17,012 --> 00:02:19,097
mineraler vi behöver
desperat
38
00:02:19,181 --> 00:02:21,808
för våra batterier,
telefoner och vapensystem.
39
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
Så du behöver oss.
40
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
Behöver vi dig?
41
00:02:27,064 --> 00:02:29,983
Det vet vi att du är
förhandlar med Ryssland och Indien.
42
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Du är inte längre det enda alternativet.
43
00:02:34,154 --> 00:02:36,782
För första gången,
vi kan få en bra affär
44
00:02:36,865 --> 00:02:38,909
med landet mest
mäktig på jorden.
45
00:02:41,620 --> 00:02:44,039
Jag skulle gärna visa dig
vad de kommer att uppnå.
46
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
PASS
AMERIKA FÖRENTA STATERNA
47
00:03:58,989 --> 00:04:03,994
BYRÅN
48
00:04:14,463 --> 00:04:15,505
Jag förstår.
49
00:04:18,592 --> 00:04:22,763
Alla ambassader i Afrika
Regionerna söder om Sahara är i kaos.
50
00:04:22,846 --> 00:04:25,140
Ja, statssekreteraren
och handelsdepartementet
51
00:04:25,223 --> 00:04:26,308
De tror att det var vi.
52
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Varför skulle vi göra detta?
53
00:04:28,518 --> 00:04:31,730
Varför skulle någon beställa
att en av våra agenter
54
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
döda förtroendevalda?
Varför?
55
00:04:33,774 --> 00:04:37,360
Jag pratade med vårt fältkontor,
de är lika förvånade som vi.
56
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
Är vi säkra på att det inte var vi?
57
00:04:39,529 --> 00:04:41,323
Ja, det är vi säkra på. Vad det är!
58
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
Vad vi än gör,
förde oss närmare,
59
00:04:43,200 --> 00:04:45,118
försök att säkra metaller
av sällsynta jordartsmetaller.
60
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Så det här är en attack
falsk flagga.
61
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Vill någon
Låt ingen förhandla med oss.
62
00:04:49,372 --> 00:04:51,917
Kan vi förneka det?
Eftersom det faktiskt inte var vi.
63
00:04:52,000 --> 00:04:53,752
Det får dig bara att se mer skyldig ut.
64
00:04:54,503 --> 00:04:56,963
Det är skönheten med en operation
falsk flagga.
65
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
Tänk inte på en elefant.
66
00:05:00,967 --> 00:05:03,762
Ambassaden sa om bevis
att skytten var från CIA.
67
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
Vilka bevis?
68
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
Vårt fältkontor har det.
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
Det här är kamerabilder
platssäkerhet,
70
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
minuter efter attacken.
71
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Det är Viking.
72
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
Skit.
73
00:05:28,286 --> 00:05:30,539
Den här jäveln tänker
som kan lemlästa oss,
74
00:05:30,622 --> 00:05:32,707
gå förbi oss
och sedan vissla.
75
00:05:35,293 --> 00:05:37,796
Vad det än krävs. Förstod du?
76
00:05:37,879 --> 00:05:39,214
Jag förstår, sir.
77
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Detta är överlevbart.
78
00:05:53,478 --> 00:05:55,564
Dude,
schweizarna vet hur man gör klockor.
79
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
Lådan är nästan intakt.
80
00:05:57,440 --> 00:05:59,568
Ditt mål också. Mer explosivt.
81
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
Det var det mest som passade
i något så litet.
82
00:06:01,862 --> 00:06:03,446
Använd ett annat sprängämne.
83
00:06:03,530 --> 00:06:04,865
Eller dirigera den.
84
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
I massans centrum,
mot bröstorganen.
85
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
Din diamantkille
gjorde precis mål
86
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
en session
av estetisk behandling.
87
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
"Deluxe estetiskt paket".
88
00:06:14,624 --> 00:06:18,253
Min gissning: Botox,
fyllning, skalning?
89
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Den här killen?
Han verkar inte vara den typen.
90
00:06:20,422 --> 00:06:23,174
Spel, droger,
prostituerade, ansiktslyft.
91
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
Han är en plågad själ.
92
00:06:25,176 --> 00:06:27,012
Vem gav mig
vara en plågad själ.
93
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
Det är du.
94
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
Men han får lön från staten.
95
00:06:33,393 --> 00:06:36,479
MANAMA, BAHRAIN
96
00:08:19,249 --> 00:08:21,042
LADDA NED
97
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Hej?
98
00:08:42,939 --> 00:08:46,151
Naturligtvis. Vi kan tillhandahålla dokumenten
som bevisar detta scenario.
99
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
Om någon undersöker.
100
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Excellent.
101
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Tills senare.
102
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Skit.
103
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
ANPASSNING
RECENSION
SYNKRONI:
E-POST
loschulosteam@gmail.com
104
00:09:42,332 --> 00:09:43,416
Jesus.
105
00:09:43,666 --> 00:09:45,085
Du skrämde mig, Henry.
106
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
Vad gör du här?
107
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Jag går dit jag behövs.
108
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
Så, från ingenstans?
Kommer du till Bahrain?
109
00:09:50,256 --> 00:09:52,801
Om vi har problem i Bahrain,
Jag kommer att vara i Bahrain.
110
00:09:52,884 --> 00:09:55,011
Hassan kommer tillbaka.
Jag vet inte vart han tog vägen.
111
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Han får massage
där nere. Det har precis börjat.
112
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Rätt. Jag är redo.
113
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
I Teheran såg du
några kinesiska medborgare nära honom?
114
00:10:04,437 --> 00:10:05,772
Nej. Bara här.
115
00:10:06,147 --> 00:10:08,900
Den kinesiska delegaten träffades
med en västerländsk kvinna,
116
00:10:08,983 --> 00:10:11,611
i 30-årsåldern, med hår
brun, i rum 6417.
117
00:10:11,694 --> 00:10:14,030
Jag gick in i hennes rum
och klonade sin bärbara dator.
118
00:10:14,239 --> 00:10:15,281
Det var dolt.
119
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
Hon hade en klon på bordet.
120
00:10:17,158 --> 00:10:19,828
Så hon är utbildad.
Professionell.
121
00:10:20,286 --> 00:10:23,373
Jag spelade till och med in hennes röst.
Vi tog hissen tillsammans.
122
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Du gjorde det bra, Danny.
123
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
tog det slut?
124
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
Är mitt uppdrag över?
Är det därför du är här?
125
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
Helst
du skulle återvända till Teheran.
126
00:10:34,926 --> 00:10:36,928
Ditt uppdrag är inte över, det har förändrats.
127
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
Rekrytering
för kontraspionage.
128
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Du kommer nu att hålla dig nära
från en känd kinesisk agent.
129
00:10:42,517 --> 00:10:45,436
Vi måste veta vart han är på väg,
vad han gör, vem han ser.
130
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Jag kan göra det här.
131
00:10:47,355 --> 00:10:50,900
Innan du accepterar måste du förstå
hur mycket farligare detta är.
132
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
Förra veckan,
om du blev upptäckt,
133
00:10:53,903 --> 00:10:55,530
skulle ha varit iranierna.
134
00:10:55,613 --> 00:10:58,575
Om du nu blir upptäckt,
Hassan själv, kinesen
135
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
eller så kan iranierna döda dig.
136
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
Så detta är ett val.
137
00:11:02,954 --> 00:11:04,622
Du kan dra i sladden nu,
138
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
kom med mig och var i London
på sex timmar.
139
00:11:10,837 --> 00:11:12,922
Skicka mig tillbaka till Teheran,
sir.
140
00:11:23,683 --> 00:11:24,726
Bara en minut.
141
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Skriva in.
142
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
Dr Blake.
143
00:11:36,696 --> 00:11:37,906
Hej, Owen.
144
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Låt oss prata.
145
00:11:49,375 --> 00:11:53,880
Titta, det finns bara en person
att skylla på detta, och det är jag.
146
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
Jag ville bli fältagent.
147
00:11:57,175 --> 00:12:00,303
Jag kämpade och bad om att få det.
148
00:12:01,179 --> 00:12:06,517
Så jag vet inte, det viktigaste
känslor som jag känner
149
00:12:07,977 --> 00:12:09,187
Det är skam.
150
00:12:09,938 --> 00:12:13,900
Detta trauma är inte en bedömning
om dig eller vem du är.
151
00:12:13,983 --> 00:12:14,984
Inga?
152
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
Är du säker, doktor?
153
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Jag menar, jag ville visa
till alla vad bra jag var,
154
00:12:21,032 --> 00:12:22,784
och jag kom bokstavligen tillbaka mindre.
155
00:12:23,201 --> 00:12:24,410
Det är inte sant.
156
00:12:24,911 --> 00:12:26,287
Du kom tillbaka skadad.
157
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
Du kan läka dig själv.
158
00:12:28,581 --> 00:12:31,251
Men du är samma person.
159
00:12:32,543 --> 00:12:34,379
Rätt.
Det kanske är det som är problemet.
160
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
Samma gamla Owen.
161
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
När du tänker
att gå tillbaka till kontoret,
162
00:12:39,592 --> 00:12:40,885
Hur känns det här?
163
00:12:41,511 --> 00:12:45,348
Titta på mig
och hör mig när jag säger detta.
164
00:12:47,058 --> 00:12:50,979
Jag har aldrig velat så mycket
göra detta arbete.
165
00:12:55,566 --> 00:12:58,569
"Välkommen till Vestra,
den lyxiga estetiska kliniken
166
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
mest kända i Antwerpen.
167
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Vi erbjuder kirurgiska behandlingar
och icke-kirurgisk
168
00:13:03,199 --> 00:13:06,494
innovativa och banbrytande.
Era ideal är våra ideal.”
169
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Och din plånbok är vår plånbok.
Om du hade pengar, skulle du göra det här?
170
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
Vem säger att jag inte gjorde det?
171
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Målet har anlänt.
172
00:13:16,087 --> 00:13:17,338
ANTWERP, BELGIEN
173
00:13:17,422 --> 00:13:18,631
Han kommer att svara dig nu.
174
00:13:19,299 --> 00:13:20,675
Är du ny?
175
00:13:20,967 --> 00:13:22,510
Jag har jobbat här i en månad.
176
00:13:22,802 --> 00:13:24,095
Vad är det för accent?
177
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
brittisk?
178
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
kanadensisk.
179
00:13:29,517 --> 00:13:32,145
Jag kom med Dr Vincent,
som kommer att hjälpa dig idag.
180
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
Vill du ha tips?
181
00:13:37,108 --> 00:13:40,361
Du får rabatt på behandlingen.
Det måste vara frestande, eller hur?
182
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Men titta,
du behöver ingenting.
183
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Du är perfekt som du är.
184
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Tack så mycket, herr Jansen.
185
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
Om du kan följa mig.
186
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Naturligtvis.
187
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
Hej, läste du mitt diagram?
188
00:14:00,673 --> 00:14:03,051
Jag gjorde ett klagomål
om min senaste behandling.
189
00:14:03,718 --> 00:14:07,764
Normalt varar det månader, men den här gången
Det varade bara några veckor.
190
00:14:09,140 --> 00:14:12,977
Flera faktorer påverkar
varaktigheten av en behandling:
191
00:14:13,978 --> 00:14:18,858
typ och dos av botulinumtoxin,
individuell metabolism,
192
00:14:19,650 --> 00:14:21,027
efterbehandling.
193
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
Vissa mediciner,
solexponering.
194
00:14:24,155 --> 00:14:26,991
Dessutom,
överdriven alkoholkonsumtion.
195
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Okej, bara slappna av.
196
00:14:29,994 --> 00:14:30,995
Hej.
197
00:14:32,997 --> 00:14:34,040
Vad...?
198
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
Vad fan är det?
199
00:14:36,876 --> 00:14:39,837
Det här är Alluzience.
200
00:14:40,004 --> 00:14:43,216
Botulinum neurotoxin
starkast på marknaden.
201
00:14:43,925 --> 00:14:47,053
Människor som använder det
de kommer bara hit en gång om året.
202
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
Hon är väldigt virulent.
203
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
Om jag nu injicerade detta
i ögongloben.
204
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
Du skulle bli blind på 30 sekunder.
205
00:14:54,227 --> 00:14:56,229
Är du galen?
Vad gör du?
206
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
Koppla av.
207
00:14:58,981 --> 00:15:01,067
Vi vet vem din chef är,
208
00:15:02,026 --> 00:15:04,278
vad gör han i Afrika
med Valhall.
209
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
Jag vet också
vad skulle de göra med dig
210
00:15:06,197 --> 00:15:08,157
om de fick reda på det
som stjäl från dem.
211
00:15:08,449 --> 00:15:10,368
Vet du vem fan jag är?
212
00:15:10,993 --> 00:15:12,620
Bara en skitstövel.
213
00:15:13,538 --> 00:15:16,582
Intravenös injektion
botulinumtoxin
214
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
infekterar din kropp
med akut botulism,
215
00:15:19,252 --> 00:15:22,338
vad, det är jag säker på
du vet, det är inte alls bra.
216
00:15:22,422 --> 00:15:25,800
Snälla, jag vill inte dö.
217
00:15:26,300 --> 00:15:29,095
Om jag inte trycker på kolven,
Nils, det gör du inte.
218
00:15:30,179 --> 00:15:32,223
Och jag trycker inte på den om du hör mig.
219
00:15:33,057 --> 00:15:36,018
Om du hör mig,
Afrikaner kommer inte att döda dig,
220
00:15:36,102 --> 00:15:37,478
ryssarna kommer inte att döda dig,
221
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
lånehajarna du är skyldig
de kommer inte att döda dig.
222
00:15:39,981 --> 00:15:42,733
Nils, ditt liv
det var utom kontroll.
223
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
Den finns inte längre,
för jag är här.
224
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
Jag har kontroll.
225
00:15:49,449 --> 00:15:50,783
Vem har kontroll?
226
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
Vad?
227
00:15:52,785 --> 00:15:53,995
Är det jag eller du?
228
00:15:54,078 --> 00:15:56,414
Jag förstod inte.
229
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
Det trodde jag att jag hade.
230
00:15:59,417 --> 00:16:01,752
Du, du, du.
231
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Vem fan är du?
232
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
Det var ett nöje, herr Jansen.
233
00:16:12,305 --> 00:16:15,099
Silka hör av sig
för att schemalägga nästa session.
234
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
vi ses snart.
235
00:16:17,643 --> 00:16:19,145
Du såg bra ut, vän.
236
00:16:34,202 --> 00:16:37,997
Jag behöver att du öppnar det här för mig
och extrahera allt du hittar.
237
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
Flera lager.
238
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
Kaskadkryptering.
239
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Det kommer att ta ett tag.
240
00:16:52,094 --> 00:16:54,472
Är det här från Gremlin?
Det är inte iranskt.
241
00:16:54,555 --> 00:16:55,890
Jag kom precis tillbaka från fältet.
242
00:16:55,973 --> 00:16:59,644
Vi vet inte exakt vem den tillhör,
men det är högsta prioritet.
243
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
Och jag har en annan begäran till dig.
244
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
Öppna ljudfilen
som jag precis skickade.
245
00:17:08,361 --> 00:17:10,154
Att uppnå
bestående resultat,
246
00:17:10,238 --> 00:17:13,574
mer engagemang kommer att behövas
och samarbete med denna process.
247
00:17:13,658 --> 00:17:15,910
Passera röstigenkänning
248
00:17:15,993 --> 00:17:20,665
och jämför med denna inspelning
som Gremlin gjorde i Bahrain.
249
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
Tyvärr, jag talar inte spanska.
250
00:17:24,126 --> 00:17:25,211
Funkar det?
251
00:17:25,419 --> 00:17:27,213
Det är inte mycket, men jag klarar mig.
252
00:17:28,089 --> 00:17:30,174
- Leta efter mig när du är klar.
– Självklart.
253
00:17:58,327 --> 00:18:01,372
Hur kom du hit?
Jag har ett säkerhetssystem.
254
00:18:01,539 --> 00:18:02,999
Jag är från CIA, Nils.
255
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Du har ingen aning
av de saker vi gör.
256
00:18:05,209 --> 00:18:07,587
Varför bryr du dig om mig?
257
00:18:07,670 --> 00:18:09,380
Jag gjorde inget fel.
258
00:18:10,631 --> 00:18:12,675
Vi vet båda
att detta inte är sant,
259
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
men vi är inte poliser.
260
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
Jag kom för att rekrytera dig.
261
00:18:17,888 --> 00:18:19,849
Vill du att jag ska vara det
en hemlig agent?
262
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
En tillgång.
263
00:18:21,976 --> 00:18:23,644
Då skulle vi jobba tillsammans.
264
00:18:24,061 --> 00:18:25,271
Skulle jag vara en spion?
265
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
Heliga skit.
266
00:18:27,273 --> 00:18:30,276
Innan du berättar för alla
om ditt nya coola jobb,
267
00:18:30,359 --> 00:18:33,070
vet att det är det snabbaste sättet
för att få mig att döda dig.
268
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Sätta sig.
269
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Vad behöver vi
Det du gör är enkelt.
270
00:18:38,618 --> 00:18:40,369
Din chef har två problem:
271
00:18:40,453 --> 00:18:42,788
ta diamanterna
av Centralafrikanska republiken
272
00:18:42,872 --> 00:18:44,290
och ta tillbaka pengarna.
273
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Du kommer att berätta för honom
som hade en idé.
274
00:18:46,584 --> 00:18:49,920
Valhalla har en gruva
avaktiverad i Berbérati-regionen.
275
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Du kommer att säga till de Bruyne
att köpa den.
276
00:18:53,257 --> 00:18:55,217
Detta löser båda problemen.
277
00:18:55,718 --> 00:18:58,679
Reapriset
flytta pengarna till Valhall.
278
00:18:58,763 --> 00:19:03,142
Och att ha en gruva ger dig dokumentation
från regeringen till att exportera diamanter.
279
00:19:03,225 --> 00:19:05,478
Men diamanterna
de kommer inte från din min.
280
00:19:05,561 --> 00:19:07,188
Din gruva har inga diamanter.
281
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
De kommer fortfarande från Valhall.
282
00:19:09,190 --> 00:19:13,027
Detta tillåter dem att expandera
det nuvarande systemet tio gånger eller mer.
283
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Alla är glada.
284
00:19:14,612 --> 00:19:16,697
Du får en löneförhöjning,
en kampanj.
285
00:19:16,781 --> 00:19:19,033
Ännu viktigare,
du förtjänar deras förtroende.
286
00:19:19,116 --> 00:19:21,619
Bruyne måste gå
till Centralafrikanska republiken.
287
00:19:21,702 --> 00:19:25,206
Du kommer att erbjuda dig att följa med honom,
sin nya favoritanställd.
288
00:19:25,289 --> 00:19:27,583
Vill du att jag ska åka till Afrika?
289
00:19:27,833 --> 00:19:28,876
Ja.
290
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
Detta är mycket viktigt.
291
00:19:32,380 --> 00:19:34,131
Du måste åka på den här resan.
292
00:19:34,215 --> 00:19:37,259
För medan du är där,
Vi behöver att du gör något för oss.
293
00:19:37,343 --> 00:19:39,970
- Vad?
– Något enkelt, inget svårt.
294
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
Jag meddelar dig när det är dags.
295
00:19:44,600 --> 00:19:46,936
Tänk om jag säger "fy fan"?
296
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Så jag slog dig till döds
med den askkoppen
297
00:19:49,772 --> 00:19:52,358
och få det att se ut som ett företag
av kokain som gått fel.
298
00:19:55,861 --> 00:19:58,698
TEHRAN, IRAN
299
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Vill du veta något galet?
300
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
När vi var i Bahrain,
301
00:20:33,983 --> 00:20:36,318
jävla CIA försökte rekrytera mig.
302
00:20:37,528 --> 00:20:38,571
Det är allvarligt.
303
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
OCH. Han var en rolig kille
och en så söt tjej
304
00:20:41,574 --> 00:20:44,201
det var ingen mening
hon går ut med honom.
305
00:20:44,285 --> 00:20:47,496
De låtsades arbeta för Exxon
och de erbjöd mig ett jobb.
306
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Och du hittade
att de var spioner?
307
00:20:50,541 --> 00:20:52,501
100 %. Utan tvivel.
308
00:20:53,127 --> 00:20:57,131
Detta händer om du är det
Iranier, familj som min.
309
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
Vi hade lektioner i skolan.
310
00:20:59,508 --> 00:21:01,427
Vad man ska göra, vem man ska berätta.
311
00:21:01,886 --> 00:21:03,554
Så behöver du anmäla det?
312
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
Det kräver mer arbete
än det är värt.
313
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
Galen värld.
314
00:21:09,310 --> 00:21:10,644
Jag tror inte.
315
00:21:11,896 --> 00:21:14,899
Hej, där är min vän.
Vänta här, en sekund.
316
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
Vilka platser har prioritet?
317
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
De pratade om Natanz,
318
00:21:45,638 --> 00:21:48,098
om berikning
överstiga 50 %.
319
00:21:50,142 --> 00:21:51,852
- Vilken enhet?
-A.
320
00:21:52,645 --> 00:21:53,729
Till vad?
321
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
A3? A4?
322
00:21:59,109 --> 00:22:01,529
Kanske a3. Jag är inte säker.
323
00:22:03,781 --> 00:22:04,949
Är det viktigt?
324
00:22:05,533 --> 00:22:08,911
A4-enheter är de enda
med militär användning.
325
00:22:09,411 --> 00:22:11,539
Alla andra
är för civila ändamål.
326
00:22:12,206 --> 00:22:14,583
Detta förändrar sammanhanget
av det du berättar för mig.
327
00:22:25,094 --> 00:22:26,178
Vem är tjejen?
328
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
Danny?
329
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Hon är min flickvän.
330
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
Grattis.
331
00:22:32,309 --> 00:22:33,978
Vad är hennes nationalitet?
332
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
spanska.
333
00:22:36,397 --> 00:22:38,858
Oroa dig inte för henne.
Jag har känt henne ett tag.
334
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
Hon är bra.
335
00:22:40,860 --> 00:22:41,944
Bra jobbat.
336
00:22:42,778 --> 00:22:46,156
Stanna i ytterligare 20 minuter
och sedan gå.
337
00:23:01,547 --> 00:23:03,215
Vi måste få Gremlin därifrån.
338
00:23:03,299 --> 00:23:04,633
Varför skulle vi göra detta?
339
00:23:04,717 --> 00:23:07,511
För det är hennes pojkvän
arbetar för kineserna.
340
00:23:07,595 --> 00:23:08,596
Det är väldigt farligt.
341
00:23:08,679 --> 00:23:10,431
Alla vi
vi känner till risknivån.
342
00:23:10,514 --> 00:23:12,600
Det skulle vara samma sak
om Hassan vore med oss.
343
00:23:12,683 --> 00:23:16,270
Nej, det skulle det inte vara. Om jag hade lyckats
rekrytera honom, skulle vi ha kontroll.
344
00:23:16,353 --> 00:23:18,731
– Gremlin är bra. Hon är försiktig.
- Det gör inte Hassan.
345
00:23:18,814 --> 00:23:21,567
Killen är oförutsägbar.
Han är kaotisk.
346
00:23:21,650 --> 00:23:25,404
Om det exploderar påverkar det ev
en omkring honom, inklusive Gremlin.
347
00:23:25,487 --> 00:23:27,531
Han blev
hennes akilleshäl.
348
00:23:27,615 --> 00:23:29,283
Förvirrande metafor. Och jag håller inte med.
349
00:23:29,366 --> 00:23:31,243
Jag håller inte med om din oenighet.
350
00:23:32,077 --> 00:23:36,665
Även om det är kul att se dig
använda ett konfidentiellt möte
351
00:23:36,749 --> 00:23:37,958
att diskutera,
352
00:23:38,375 --> 00:23:42,338
Kan jag påminna dem om att deras enhet
Har du precis drabbats av ett stort bakslag?
353
00:23:43,130 --> 00:23:46,383
Men från askan
av ett grymt misslyckande,
354
00:23:46,467 --> 00:23:49,094
det kan finnas
ett oslagbart tillfälle.
355
00:23:49,637 --> 00:23:52,139
Gremlin har redan informerats
om din nya situation.
356
00:23:52,222 --> 00:23:54,516
Hon valde att återvända till Teheran.
357
00:23:55,476 --> 00:23:57,269
Om det inte är något mer,
358
00:23:57,353 --> 00:24:00,022
Jag lämnar er två
lösa detta utan publik.
359
00:24:04,818 --> 00:24:05,819
Naomi.
360
00:24:07,196 --> 00:24:10,240
Jag borde ha avslutat det på ett bra sätt
mer elegant. Jag är ledsen.
361
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
Jag är över det.
Men ja, det borde du verkligen.
362
00:24:13,202 --> 00:24:15,621
Jag bråkar alltid
med kvinnor jag respekterar.
363
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
Jag tror fortfarande att du
en fantastisk person, Naomi.
364
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Tja, tack.
365
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
Med all respekt.
366
00:24:26,465 --> 00:24:28,258
Din jävel.
367
00:24:28,342 --> 00:24:29,468
Skit.
368
00:24:39,728 --> 00:24:40,938
Vilken tur.
369
00:24:41,021 --> 00:24:44,149
Självklart går du in lagom
att jag slår i väggen.
370
00:24:44,233 --> 00:24:45,234
Det var inte tur.
371
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
frågade Henry mig
att hitta dig.
372
00:24:47,486 --> 00:24:51,323
Ljudet av ditt huvud mot väggen
Det gjorde det bara lättare att hitta.
373
00:24:53,742 --> 00:24:54,868
Det är enkelt.
374
00:24:54,952 --> 00:24:56,870
Jag gillade honom mer
än han av mig.
375
00:24:56,954 --> 00:24:59,707
Tror du att detta är ett mönster
i dina relationer?
376
00:24:59,790 --> 00:25:02,334
Jag tenderar att gilla människor mer
än de från dig?
377
00:25:02,418 --> 00:25:04,378
Hjälp att göra
obehagliga frågor?
378
00:25:04,461 --> 00:25:07,673
Jag tror inte ens detta finns på min lista
av obehagliga frågor.
379
00:25:07,756 --> 00:25:08,757
Han skickar.
380
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
Varför klär du dig
som en mormon?
381
00:25:13,220 --> 00:25:14,972
Du är mer
smartare än dem alla.
382
00:25:15,055 --> 00:25:17,141
Är mer engagerad
än dem alla.
383
00:25:17,725 --> 00:25:21,228
Men ingen kommer att ta dig på allvar
tills du börjar lita på dig själv,
384
00:25:21,311 --> 00:25:22,980
vilket du uppenbarligen inte gör.
385
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
Jag litar på mig själv
varje dag.
386
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
Hörn,
klädd som en mortician.
387
00:25:28,068 --> 00:25:30,237
Vackert, wow.
Titta på dig, din jävel.
388
00:25:30,320 --> 00:25:32,364
Ta en titt i din spegel
tvåvägs.
389
00:25:32,448 --> 00:25:35,826
Det här har ingenting med mig att göra.
Mitt kamouflage har ett syfte.
390
00:25:35,909 --> 00:25:38,954
Bra för dig. Min också.
Jag är en jävla spion.
391
00:25:41,999 --> 00:25:44,585
Två typer av människor
attraheras av detta arbete:
392
00:25:46,045 --> 00:25:48,422
de som önskar
vara någon annan
393
00:25:48,505 --> 00:25:52,801
och de som aldrig klarade det
vara en person, till att börja med.
394
00:25:53,761 --> 00:25:56,138
Sluta gömma dig
i ditt eget liv.
395
00:25:56,221 --> 00:26:00,392
För jag vet om du slutar
att förtränga sig själv,
396
00:26:00,768 --> 00:26:02,728
du når toppen här.
397
00:26:06,023 --> 00:26:08,525
Det är det snällaste
som någon redan berättat för mig.
398
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Hej.
399
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
Hej, Poppy.
400
00:26:28,879 --> 00:26:29,880
Vad var det?
401
00:26:30,255 --> 00:26:31,340
Titta på mig.
402
00:26:31,423 --> 00:26:32,424
Hej.
403
00:26:32,591 --> 00:26:34,051
Titta på mig.
404
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
Vad fanns det?
405
00:26:38,639 --> 00:26:40,140
Han är bara en idiot.
406
00:26:40,891 --> 00:26:43,310
WHO? Daniel? Din pojkvän?
407
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Vad fanns det?
408
00:26:44,770 --> 00:26:46,188
Det var bara skit.
409
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
- Gjorde han slut med dig?
- Nej.
410
00:26:49,066 --> 00:26:51,360
Nej, det var jag. Jag gjorde slut med honom.
411
00:26:52,027 --> 00:26:54,154
Jag vet inte
vad är det för fel på oss.
412
00:26:55,322 --> 00:26:58,867
Titta, på din ålder,
dessa saker händer.
413
00:26:59,201 --> 00:27:00,577
Det är ingens fel.
414
00:27:00,911 --> 00:27:02,704
Men jag vill inte att det ska ta slut.
415
00:27:03,372 --> 00:27:05,040
Så varför gjorde ni slut?
416
00:27:05,124 --> 00:27:07,709
För jag kan liksom inte
fortsätt göra detta.
417
00:27:07,793 --> 00:27:09,586
Vi kan inte
fortsätt så här.
418
00:27:09,670 --> 00:27:14,133
Och vi bara fortsätter kämpa.
Och vi kommer inte överens längre.
419
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
- Hej.
- Hej.
420
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
Godnatt.
421
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Vallmo.
422
00:27:33,193 --> 00:27:35,654
Jag kan bara lämna och gå
om de är upptagna.
423
00:27:35,737 --> 00:27:38,740
Nej, det finns mycket för alla.
Vänligen stanna för middag.
424
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Skönhet.
425
00:27:41,535 --> 00:27:43,662
- Kan jag bjuda dig på en drink?
- Ja.
426
00:27:47,249 --> 00:27:49,084
Har du sett Samia Zahir idag?
427
00:27:49,710 --> 00:27:51,753
frågade hon mig
att köpa böcker åt henne.
428
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
Som?
429
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
Sudans ofullbordade demokrati,
Alex de Waal.
430
00:27:56,466 --> 00:27:59,595
När fred dödar politik,
av Sharath Srinivasan.
431
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Och Glädjen med sex,
vem som helst.
432
00:28:04,808 --> 00:28:06,185
Den sista var ett skämt.
433
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
Är du en komiker nu?
434
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
Lunchtid.
435
00:28:23,619 --> 00:28:25,120
Jag är inte hungrig.
436
00:28:42,304 --> 00:28:43,472
Mår du bra?
437
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Nej.
438
00:28:48,018 --> 00:28:49,061
Jag vet inte.
439
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
- Hur gammal är du?
- Sjutton.
440
00:28:55,150 --> 00:28:57,194
Sjutton
kan inte hantera dessa saker.
441
00:28:58,695 --> 00:29:01,365
- Hur gammal är du?
– Tillräckligt för att hålla på.
442
00:29:03,533 --> 00:29:05,327
Jag ser ut som
En obotlig romantiker?
443
00:29:07,913 --> 00:29:09,498
- Ser jag svag ut?
- Nej.
444
00:29:10,290 --> 00:29:11,416
Det är jag.
445
00:29:12,542 --> 00:29:13,627
Eller jag har redan varit det.
446
00:29:16,046 --> 00:29:18,674
Jag har blivit illa behandlad
av män och pojkar.
447
00:29:20,467 --> 00:29:21,885
De har redan sårat mig mycket.
448
00:29:23,887 --> 00:29:27,557
När jag var 17,
Jag grät varje dag för en pojke.
449
00:29:28,308 --> 00:29:29,726
Hela dagen.
450
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
Tiden läker oss.
451
00:29:34,356 --> 00:29:35,857
Och det stärker oss också.
452
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Vänta och se.
453
00:29:37,985 --> 00:29:41,613
Sjutton är en dålig tid,
men det varar inte för evigt.
454
00:29:44,658 --> 00:29:45,867
Kom, låt oss äta.
455
00:29:57,921 --> 00:29:59,715
Detta är förmodligen
den bästa delen.
456
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
Allvarlig? Vad menar du med den bästa delen?
Jag trodde att det var någon annan.
457
00:30:25,407 --> 00:30:26,408
Mellan.
458
00:30:28,869 --> 00:30:30,912
Osman Abdel-Aziz. Känner du honom?
459
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
Nej.
460
00:30:32,622 --> 00:30:35,584
Han är en högre officer
av den sudanesiska underrättelsetjänsten.
461
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Samia Zahir berättade allt för honom
när vi försökte rekrytera henne.
462
00:30:39,629 --> 00:30:42,257
Han släpade henne till Khartoum
som tack.
463
00:30:43,592 --> 00:30:44,926
Han hoppade av.
464
00:30:45,260 --> 00:30:47,679
Dödade en agent
av Förenade Arabemiraten i processen.
465
00:30:47,763 --> 00:30:50,974
Han gömmer sig nu,
ge upp all kärlek.
466
00:30:51,058 --> 00:30:52,059
Excellent.
467
00:30:53,018 --> 00:30:54,353
Vad fick dig att göra det här?
468
00:30:54,936 --> 00:30:56,021
Marsian.
469
00:30:56,730 --> 00:30:58,357
Hur fick de kontakt?
470
00:30:58,440 --> 00:31:00,359
Genom Samia Zahir.
471
00:31:01,068 --> 00:31:02,361
Såg de varandra?
472
00:31:02,486 --> 00:31:04,821
Hon är i ett annat gömställe
utanför staden.
473
00:31:05,155 --> 00:31:08,158
Jag ska förhöra henne
vad hon visste om det hela.
474
00:31:08,241 --> 00:31:10,994
Vill du att jag ska gå och träffa Osman,
kolla hans historia?
475
00:31:11,078 --> 00:31:12,287
Insistera.
476
00:31:12,621 --> 00:31:14,873
Främst
vad Martian beträffar.
477
00:31:57,666 --> 00:31:59,709
Byte av förhörsledare?
478
00:32:01,253 --> 00:32:04,005
Vem är du, kittla eller smälla?
479
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
Varken. Sou
frågorna. Du är svaren.
480
00:32:07,008 --> 00:32:10,095
Om du vill klä av dig någonstans
Just nu börjar jag bli uttråkad.
481
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
- Gör inte det.
- Vad?
482
00:32:12,013 --> 00:32:13,890
Spel. Flyttar
att ta position.
483
00:32:13,974 --> 00:32:16,101
Typen av jiu-jitsu
som vi båda vet.
484
00:32:16,184 --> 00:32:17,894
Berätta bara för mig
sanningen och jag går.
485
00:32:18,645 --> 00:32:20,105
Kan jag också gå?
486
00:32:20,188 --> 00:32:21,398
Du kan andas.
487
00:32:23,316 --> 00:32:25,444
Vad kan du berätta för mig
om Paul Lewis?
488
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
Det trodde jag att jag hade
sätta en fälla
489
00:32:28,155 --> 00:32:31,324
att upptäcka information
om min byrå, inte din.
490
00:32:31,408 --> 00:32:34,327
Vi är intresserade
all information du har.
491
00:32:34,828 --> 00:32:38,457
Ett tag trodde jag att han hade det
planerade saker i Addis...
492
00:32:38,540 --> 00:32:40,709
Vem var Samia?
vem hon kunde vara.
493
00:32:41,543 --> 00:32:42,752
Jag hade fel.
494
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
De kommer att ställa frågor om mig.
495
00:32:46,214 --> 00:32:49,676
Du kommer att bekräfta att det var av en slump
att jag träffade Samia i London.
496
00:32:50,218 --> 00:32:51,218
Förstod du?
497
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
Du kommer att bekräfta
som sköt Saeed
498
00:32:54,222 --> 00:32:56,683
när han sprang iväg
innan jag hittade dig här.
499
00:32:57,058 --> 00:33:00,145
Kan du bekräfta vad jag
säg, annars förlorar du mitt skydd.
500
00:33:01,980 --> 00:33:03,565
Det var en enda röra.
501
00:33:04,065 --> 00:33:05,609
Han träffade henne av en slump.
502
00:33:06,318 --> 00:33:08,069
Sedan stötte han
med henne i London.
503
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
Hon berättade för honom
om förhandlingarna.
504
00:33:10,071 --> 00:33:11,114
Han hade tur.
505
00:33:11,823 --> 00:33:13,700
Eller otur. jag vet inte.
506
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
Du berättar för mig
Var allt detta av en slump?
507
00:33:18,246 --> 00:33:22,792
Vem av oss som gör det här,
Tror du på slumpen? Tror du?
508
00:33:24,836 --> 00:33:28,423
Men så händer det,
och vi blir alla skruvade.
509
00:33:29,299 --> 00:33:31,301
Vi tror att vi har kontroll.
510
00:33:33,386 --> 00:33:35,889
Ödet är i Guds händer.
511
00:33:47,359 --> 00:33:49,236
Vill du göra en regressiv,
eller gör jag?
512
00:33:54,533 --> 00:33:56,159
Vad la du i den?
513
00:33:56,785 --> 00:33:58,745
– Nu fungerar det.
- Och till och med?
514
00:34:00,455 --> 00:34:05,293
Så låt oss skåla allihop
till fortsatt samarbete
515
00:34:05,377 --> 00:34:07,128
och delad intelligens,
516
00:34:07,212 --> 00:34:10,465
vad är hjärtat som slår
av det särskilda förhållandet.
517
00:34:14,302 --> 00:34:15,345
Tack.
518
00:34:27,649 --> 00:34:30,485
Jag har resultatet
av röstanalysen du begärde.
519
00:34:30,819 --> 00:34:33,113
Identisk.
Det är samma person som pratar.
520
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
Konfidensnivå?
521
00:34:35,490 --> 00:34:36,783
99 %.
522
00:34:38,326 --> 00:34:39,494
Det finns en sak till.
523
00:34:39,578 --> 00:34:41,663
Vi kunde identifiera
ägaren av den bärbara datorn
524
00:34:41,746 --> 00:34:43,415
att Gremlin klonade i Bahrain.
525
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
Det är hon. Det är samma röst.
526
00:34:46,042 --> 00:34:48,712
Vem är hon? Peking agent?
Kan vi hitta henne?
527
00:34:50,589 --> 00:34:53,800
RÖSTANALYS FÖR ATTRIBUTION
OCH IDENTITETSVERIFIERING
528
00:34:55,594 --> 00:34:56,803
Jag känner henne.
529
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
Hon jobbar
i Kinasektionen av SIS,
530
00:35:01,224 --> 00:35:02,892
under Richardsons överinseende.
531
00:35:06,271 --> 00:35:07,272
Rätt.
532
00:35:15,739 --> 00:35:16,781
James.
533
00:35:17,073 --> 00:35:18,116
Henry.
534
00:35:18,199 --> 00:35:20,201
Jag tänkte fester
var inte din grej.
535
00:35:20,285 --> 00:35:22,829
Men jag antar att du behöver
visa ditt ansikte, eller hur?
536
00:35:23,288 --> 00:35:24,372
Lyssnande.
537
00:35:25,790 --> 00:35:27,167
Jag vet vad du gjorde.
538
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Jag tvivlar mycket på att du vet, min kära.
539
00:35:30,420 --> 00:35:32,255
Men att ge dig
fördelen med tvivel
540
00:35:32,339 --> 00:35:36,259
och av hänsyn till gamla tider,
kanske du vill lyssna på min chef
541
00:35:36,384 --> 00:35:38,345
innan du säger något
som du ångrar.
542
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Jag kommer inte att argumentera
vårt gemensamma förflutna,
543
00:35:40,430 --> 00:35:41,890
hur viktigt det än är,
544
00:35:42,015 --> 00:35:44,309
Jag vill göra en annons
om vår framtid.
545
00:35:44,392 --> 00:35:46,603
Gillar du att satsa, Henry?
jag gillar.
546
00:35:46,686 --> 00:35:48,313
Bollen föll.
547
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
Var kommer hon att hamna?
548
00:35:50,315 --> 00:35:51,941
Jag är glad att kunna meddela
549
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
att den nya chefen
av brittisk underrättelsetjänst
550
00:35:54,527 --> 00:35:56,488
kommer att vara James Richardson.
551
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
Ingen skojar!
552
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Jäkla.
553
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Tja, tack alla.
554
00:36:07,248 --> 00:36:10,502
Jag ser fram emot att fortsätta
denna speciella relation
555
00:36:10,585 --> 00:36:13,380
med våra uppskattade
amerikanska kollegor,
556
00:36:13,463 --> 00:36:18,510
vars geni jag hade äran
att utforska i så många år.
557
00:36:18,593 --> 00:36:21,137
Jag kommer inte att nämna namn,
men du vet vem du är.
558
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Hej.
559
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
Kom och träffa mig utanför.
560
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
Hassan, jag jobbar.
561
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
Jag också.
562
00:36:38,238 --> 00:36:39,906
Två minuter. Kom.
563
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
Rätt.
564
00:36:44,369 --> 00:36:45,537
Ny bil?
565
00:36:46,079 --> 00:36:47,163
Nytt utseende.
566
00:36:48,289 --> 00:36:49,457
Ny jag.
567
00:36:50,333 --> 00:36:52,168
Jag lämnar min fars hus.
568
00:36:52,544 --> 00:36:55,547
Jag fick ett nytt jobb.
Ny executive bil.
569
00:36:55,880 --> 00:36:58,341
Utrymme i ryggen för en
eller två babystolar.
570
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Vad pratar du om?
Barnstolar?
571
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
Vem vet
Hur ser framtiden ut för oss?
572
00:37:10,520 --> 00:37:11,521
Stiga upp.
573
00:37:11,604 --> 00:37:13,273
Är du galen? Stiga upp.
574
00:37:13,565 --> 00:37:15,400
Jag är ingen
västerländsk hipster.
575
00:37:15,483 --> 00:37:17,777
Jag är iransk. Vi väntar inte
nå medelåldern
576
00:37:17,861 --> 00:37:20,196
att ha mod
att gå vidare med livet.
577
00:37:20,780 --> 00:37:21,865
Daniela.
578
00:37:23,616 --> 00:37:26,619
Jag vill spendera resten
av mitt liv ser in i dina ögon.
579
00:37:27,036 --> 00:37:28,037
Gift dig med mig.
580
00:37:30,290 --> 00:37:31,833
Jag vet inte vad jag ska säga.
581
00:37:31,916 --> 00:37:32,917
Ja, du vet.
582
00:37:34,043 --> 00:37:35,044
Han talar.
583
00:37:35,128 --> 00:37:36,129
Jag säger...
584
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
Gå till jobbet
och vi pratade på natten.
585
00:37:40,008 --> 00:37:41,509
Du måste svara nu.
586
00:37:41,593 --> 00:37:44,763
Hassan, det här är en chock.
Det är en överraskning. Jag behöver tänka.
587
00:37:44,846 --> 00:37:46,973
Vårt liv kommer att vara fullt
av vackra överraskningar.
588
00:37:49,684 --> 00:37:52,228
Ha inte bråttom.
Kom ihåg att jag är en bra fångst.
589
00:37:52,312 --> 00:37:54,689
Många iranska tjejer
de skulle ha sagt ja.
590
00:37:56,024 --> 00:37:58,067
Som ni vet,
Jag är en ödmjuk man,
591
00:37:58,777 --> 00:38:02,071
men jag har en liten och måttlig
dos av ego och stolthet.
592
00:38:02,197 --> 00:38:04,657
Jag säger bara
att jag behöver tid att tänka.
593
00:38:04,741 --> 00:38:08,536
Och jag säger att det inte finns någon tvist,
594
00:38:09,037 --> 00:38:10,455
men det finns konkurrens.
595
00:38:14,667 --> 00:38:16,503
Vi ses senare och säg ja.
596
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
Doktor Zahir?
597
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Ja?
598
00:38:55,291 --> 00:38:59,754
Jag är Henry Ogletree,
från den amerikanska ambassaden.
599
00:39:04,968 --> 00:39:07,804
Vi har frågor
om hans frihetsberövande och frigivning.
600
00:39:07,887 --> 00:39:09,180
Från fängelset eller härifrån?
601
00:39:09,764 --> 00:39:12,267
Du är inte fängslad här,
Dr Zahir.
602
00:39:12,433 --> 00:39:13,726
Det är skyddat.
603
00:39:14,269 --> 00:39:16,312
Jag är säker
som inser skillnaden.
604
00:39:17,397 --> 00:39:20,024
Jag skulle vilja veta exakt
vad gjorde Paul Lewis
605
00:39:20,108 --> 00:39:21,860
för att säkra hans frigivning.
606
00:39:22,694 --> 00:39:24,445
Jag är rädd att jag inte har någon aning,
607
00:39:26,072 --> 00:39:29,325
av det eller vem Paulus är.
608
00:39:29,993 --> 00:39:32,287
Han heter inte ens Paul.
609
00:39:32,996 --> 00:39:35,290
Han gav dig inga detaljer?
610
00:39:35,999 --> 00:39:37,917
Kanalerna
som han arbetade för,
611
00:39:38,001 --> 00:39:42,088
britterna, emiraterna,
priset för din frihet?
612
00:39:42,755 --> 00:39:44,048
Vilket pris?
613
00:39:46,342 --> 00:39:47,510
Svek.
614
00:39:49,345 --> 00:39:50,597
Till sitt land.
615
00:39:58,688 --> 00:40:00,857
Du hade verkligen ingen aning,
är det inte?
616
00:40:04,027 --> 00:40:05,778
Han valde att inte berätta för dig.
617
00:40:07,864 --> 00:40:09,490
Har han problem nu?
618
00:40:13,328 --> 00:40:14,495
Du borde...
619
00:40:15,580 --> 00:40:17,874
Du borde veta
hur han kämpade för dig.
620
00:40:19,250 --> 00:40:21,711
När det gick fel,
han gjorde allt.
621
00:40:22,086 --> 00:40:25,715
Han offrade sig själv
och offrade sin lojalitet.
622
00:40:27,300 --> 00:40:28,509
För att rädda dig.
623
00:40:32,722 --> 00:40:33,765
Varför?
624
00:40:34,849 --> 00:40:36,726
Varför skulle han göra det
med sig själv?
625
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
Jag brukade veta
varför han gjorde som han gjorde.
626
00:40:39,354 --> 00:40:41,022
Det var något vi delade.
627
00:40:43,775 --> 00:40:47,028
Jag älskar mitt land, Dr Zahir,
trots allt.
628
00:40:47,820 --> 00:40:50,406
Jag pratar inte
av fasadpatriotism
629
00:40:50,490 --> 00:40:52,241
eller berusad med flaggor.
630
00:40:52,325 --> 00:40:56,496
Jag menar att vi gav allt, allt
vad vi hade, till hans tjänst.
631
00:40:56,996 --> 00:41:00,041
- Så för att han ska göra det...
– Han blev en förrädare.
632
00:41:06,756 --> 00:41:09,926
Han verkar hitta något
som älskade det mer.
633
00:41:14,013 --> 00:41:15,556
Jag går ut ensam.
634
00:41:21,270 --> 00:41:22,939
Vad kommer att hända med honom?
635
00:41:25,316 --> 00:41:26,609
När jag fångar den,
636
00:41:28,486 --> 00:41:29,862
och bevisa det,
637
00:41:32,532 --> 00:41:35,535
samma sak som borde
hända alla förrädare.
638
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
- Vallmo?
- Ja?
639
00:41:53,428 --> 00:41:56,389
Dozer sa att det är bäst
medicin för ett brustet hjärta.
640
00:41:56,472 --> 00:41:57,807
Sugen på cocktails?
641
00:41:58,391 --> 00:42:00,226
Bara att dricka i allmänhet, antar jag.
642
00:42:02,895 --> 00:42:04,105
Skönhet.
643
00:42:04,939 --> 00:42:07,275
- Klart. Vill du ha en? Det är okej.
- Ja.
644
00:42:07,358 --> 00:42:10,194
Du är 17 år gammal. Jag kommer inte
låt dig dricka allt ensam.
645
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
Du arbetar med coola människor.
646
00:42:15,158 --> 00:42:16,242
Schaktare?
647
00:42:16,826 --> 00:42:19,078
Vem sa att jag jobbar
med tråkiga människor?
648
00:42:20,455 --> 00:42:23,332
Jag vet inte, jag tror att jag inbillade mig dem
649
00:42:23,416 --> 00:42:27,170
allt i kostym och slips,
grå och tråkig.
650
00:42:27,628 --> 00:42:28,713
Gillar jag mig?
651
00:42:29,422 --> 00:42:30,423
OCH.
652
00:42:30,506 --> 00:42:31,716
- Tack.
- Förlåt.
653
00:42:34,635 --> 00:42:37,180
- Är Dozer ett riktigt namn?
– Det är ett smeknamn.
654
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
Jag tror hon
vann i marinkåren.
655
00:42:39,849 --> 00:42:40,975
Har du en?
656
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
Ett smeknamn?
657
00:42:42,143 --> 00:42:43,811
Bakom min rygg kanske.
658
00:42:46,355 --> 00:42:47,899
Men jag har ett kodnamn.
659
00:42:49,442 --> 00:42:50,651
Paul Lewis?
660
00:42:50,735 --> 00:42:54,614
Nej, han var en falsk identitet
som jag använde i Etiopien.
661
00:42:57,033 --> 00:42:58,409
Vad är det då?
662
00:42:59,535 --> 00:43:01,829
Du som tog upp ämnet,
Så du kan berätta för mig.
663
00:43:01,913 --> 00:43:03,414
Det kan jag faktiskt inte.
664
00:43:07,543 --> 00:43:08,669
Det är Martian.
665
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
Marsian?
666
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
- Varför?
- Jag vet inte.
667
00:43:14,467 --> 00:43:17,720
Alla pseudonymer genereras
vid en dator någonstans.
668
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
Det är konstigt. Det passar dig.
669
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
– Stämmer det?
- Ja.
670
00:43:21,641 --> 00:43:23,976
Människor på jobbet
måste hålla med dig.
671
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Alla kallar mig fortfarande så.
672
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
Från en annan planet.
673
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Det är roligt. Och du.
674
00:43:33,986 --> 00:43:36,447
Jag är inte säker på om det är bra.
Är det bra?
675
00:43:40,451 --> 00:43:43,329
Du sa aldrig något snällt till mig
om ditt arbete tidigare.
676
00:43:44,330 --> 00:43:46,124
Du har aldrig druckit mig full förut.
677
00:43:51,045 --> 00:43:54,882
Far,
Har du någonsin fått ditt hjärta krossat?
678
00:43:56,926 --> 00:43:58,636
Jag pratar inte om mamma.
679
00:44:00,721 --> 00:44:02,014
Du måste ha haft det.
680
00:44:03,850 --> 00:44:05,518
Jag tror jag behöver en till av dessa.
681
00:44:08,896 --> 00:44:10,189
Kan du berätta för mig?
682
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
Ja. Det har jag redan.
683
00:44:16,028 --> 00:44:17,071
När?
684
00:44:24,370 --> 00:44:26,205
Det hade hänt ett tag.
685
00:44:28,833 --> 00:44:30,084
Sedan hände det.
686
00:44:33,212 --> 00:44:34,505
Det verkade plötsligt.
687
00:44:36,090 --> 00:44:39,594
Det var väntat, men från ingenstans.
688
00:44:43,639 --> 00:44:44,640
När?
689
00:44:44,974 --> 00:44:46,142
onsdag.
690
00:44:48,936 --> 00:44:50,855
- Pappa.
- Det är okej. Jag mår bra.
691
00:44:50,938 --> 00:44:51,939
Jag mår bra.
692
00:44:52,023 --> 00:44:54,066
Det var typ två dagar sedan.
Vad fanns det?
693
00:44:54,150 --> 00:44:55,151
Nej.
694
00:44:56,068 --> 00:44:57,195
Det räcker.
695
00:44:57,778 --> 00:44:59,530
Låt oss prata om något roligt.
696
00:45:04,952 --> 00:45:08,497
Sista natten vi tillbringade
tillsammans betydde mycket för mig.
697
00:45:09,248 --> 00:45:10,791
Jag tänker mycket på henne.
698
00:45:11,709 --> 00:45:13,544
Jag minns varje morgon.
699
00:45:14,086 --> 00:45:17,340
Jag vet att det vi gick igenom är något
som jag vill hålla låst.
700
00:45:19,967 --> 00:45:22,386
Jag är ledsen för allt
vad de kommer att berätta för dig
701
00:45:22,470 --> 00:45:24,639
och för allt som är på väg att hända
händer.
702
00:45:25,973 --> 00:45:27,558
Jag är mest ledsen
703
00:45:27,642 --> 00:45:30,353
för att vi inte kan dela
andra sådana saker.
704
00:45:31,479 --> 00:45:32,730
Jag skulle vilja.
705
00:45:40,446 --> 00:45:44,951
Låt oss byta ut
aluminiumlegeringar med titan.
706
00:45:45,034 --> 00:45:49,121
Med ett bra vikt/motståndsförhållande.
Men det är mycket dyrare.
707
00:45:49,288 --> 00:45:51,958
Jag ska ringa Mousavi,
för att få fart på saker och ting.
708
00:45:52,041 --> 00:45:55,253
Detta är schemat
byte av centrifug.
709
00:45:55,336 --> 00:45:59,590
Den första platsen att flytta till IR6
kommer att vara Natanz.
710
00:46:14,272 --> 00:46:17,275
SPELARE 2 - A4
711
00:46:21,487 --> 00:46:25,157
Kul att se dig. Jag hoppas att det är det
ett bra år för Iran.
712
00:46:25,241 --> 00:46:26,242
Gud vill.
713
00:46:28,286 --> 00:46:30,121
Mobiltelefonverifiering.
714
00:46:31,580 --> 00:46:32,832
Vad händer?
715
00:46:32,915 --> 00:46:35,167
GPS:en har upptäckts
en aktiv mobiltelefonsignal.
716
00:46:35,251 --> 00:46:36,877
Det är förbjudet på denna våning.
717
00:46:37,211 --> 00:46:40,214
Vem glömde
att stänga av din mobiltelefon?
718
00:46:45,553 --> 00:46:47,513
Det var jag. Ledsen.
719
00:46:48,180 --> 00:46:49,724
Vi måste kolla.
720
00:46:49,807 --> 00:46:50,975
Kolla vad?
721
00:46:51,058 --> 00:46:52,226
Din mobiltelefon.
722
00:46:53,811 --> 00:46:55,396
Ge mig din mobiltelefon.
723
00:46:56,105 --> 00:46:59,525
Det är en förolämpning. Har du någonsin hört talas om
respekterar integriteten?
724
00:46:59,608 --> 00:47:00,609
Hassan!
725
00:47:01,902 --> 00:47:03,821
Rör mig inte. Rör mig inte!
726
00:47:03,904 --> 00:47:05,031
Tillräckligt!
727
00:47:05,281 --> 00:47:07,992
Hassan, ge honom ditt telefonnummer
så de kan kolla
728
00:47:08,075 --> 00:47:09,577
och vi kan fortsätta.
729
00:47:23,883 --> 00:47:25,259
Vad är det?
730
00:47:26,761 --> 00:47:28,429
Vad betyder A4?
731
00:47:28,512 --> 00:47:30,181
Det är en sak med tv-spel.
732
00:47:30,723 --> 00:47:34,185
Din kontakt här.
Vem är "spelare 2"?
733
00:47:35,227 --> 00:47:38,314
En vän. Vi spelar tillsammans.
734
00:47:43,194 --> 00:47:44,362
Låt mig gå!
735
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Låt mig gå!
736
00:47:46,030 --> 00:47:47,239
Låt mig gå!
737
00:47:48,366 --> 00:47:49,533
Far!
738
00:47:52,244 --> 00:47:55,706
Jag vill att du ska veta
att du inte är misstänkt.
739
00:47:56,374 --> 00:47:57,958
Det är bara din son.
740
00:47:58,376 --> 00:48:01,796
Hassan är ingen dålig pojke.
Han är bara lite naiv.
741
00:48:01,879 --> 00:48:05,966
Anklaga honom för spionage
Det ger honom mycket kredit.
742
00:48:07,343 --> 00:48:09,512
Meddelandet han skickade
är mycket tydlig.
743
00:48:09,804 --> 00:48:11,597
Han visade upp sig
för en vän.
744
00:48:11,680 --> 00:48:13,182
Han kommer!
745
00:48:14,225 --> 00:48:16,268
Sluta göra mig narr.
746
00:48:16,811 --> 00:48:18,521
Jag har också en son.
747
00:48:19,146 --> 00:48:22,233
Hans meddelanden är
om jeansen han vill ha,
748
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
fotboll och gitarrer.
749
00:48:23,692 --> 00:48:27,029
Inte om raffineringsenheten
av A4 uran från Natanz!
750
00:48:27,196 --> 00:48:33,035
Av respekt för dig kan jag
göra det lättare för Hassan.
751
00:48:34,120 --> 00:48:36,539
Vad riskerar han?
752
00:48:36,914 --> 00:48:39,750
Jag hoppas att vi kan bespara dig
döden genom hängning.
753
00:48:45,673 --> 00:48:49,677
Jag kommer att göra vad som helst
sak att samarbeta.
754
00:48:50,678 --> 00:48:51,804
Bra.
755
00:48:53,389 --> 00:48:55,266
Hur länge har det gått
Jobbar han för dig?
756
00:48:55,349 --> 00:48:56,642
För fem år sedan.
757
00:48:56,725 --> 00:48:59,937
Han gick från praktikant
projektledaren.
758
00:49:00,271 --> 00:49:02,982
Hur länge har han haft tillgång?
till mötesrummet?
759
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
Bara en vecka.
760
00:49:04,442 --> 00:49:06,735
Finns det en ny person
i hans följe?
761
00:49:07,069 --> 00:49:08,404
Nya vänner?
762
00:49:16,996 --> 00:49:18,122
Vad var det?
763
00:49:18,914 --> 00:49:20,583
Placera din halsduk på huvudet.
764
00:49:21,125 --> 00:49:22,751
- Är allt bra?
- Nej.
765
00:49:25,629 --> 00:49:26,755
Vad händer?
766
00:49:26,839 --> 00:49:28,591
Du är instängd.
767
00:49:28,883 --> 00:49:30,176
Vad? Varför?
768
00:49:30,259 --> 00:49:31,719
Vad gör du?
769
00:49:31,927 --> 00:49:32,970
Du är instängd
770
00:49:33,053 --> 00:49:35,139
för att dela information
med fienden.
771
00:49:35,222 --> 00:49:36,223
Vad?
772
00:49:37,099 --> 00:49:39,226
Jag vill prata
med mitt lands ambassad.
773
00:49:39,685 --> 00:49:42,396
Säg att jag blev arresterad. Säga
vad händer med mig.
774
00:49:44,023 --> 00:49:46,567
Ingen kommer någonsin att få veta
vad hände dig.
775
00:49:49,320 --> 00:49:50,321
Vad?
776
00:52:55,075 --> 00:52:57,077
Översättning och textning av
Macias Group